Bun venit in noul an, an bun să fie! Si probabil ca va fi! Daca astrologii tocmai s-au hotarat – din primele zile ale lui ianuarie 2009 – sa introducă in zodiac si constelatia Ophiucus, pentru a face upgrade la database-ul orizontului de asteptari publice, planetariul Baia Mare va oferă la inceput de An International al Astronomiei, posibilitatea de a viziona versiunea subtitrata in regim propriu, a filmului ”Eyes on the skies”, realizată pentru acest mare event si pentru Asociatia Internationala a Astronomilor, de către ESA/NASA. Filmul este pigmentat cu cateva perle care au fost scapate atunci cand s-a realizat traducerea si recompilarea video, dar sunt atat de nesemnificative încat vă cerem acordul pentru a nu publica o erată.
Filmul ”Ochi atintiti pe cer – 400 de ani de la inventarea telescopului” are șapte părți si este unul care se merită a fi vizionat, cu sau fără subtitrare în limba română, chiar dacă pentru asta trebuie să stati lipiti de site-ul nostru aproape o oră. Vă invităm să o faceti si vă urăm, din nou … BUN VENIT IN ANUL INTERNATIONAL AL ASTRONOMIEI!
Ciprian Crisan, muzeograf,
Planetariul Baia Mare
Traducere descriere originală a filmului si credite:
”Eyes on the Skies” este un film produs în format standard DVD si Blue-Ray, disponibil gratuit pentru operatorii TV. Acesta explorează multiple fatete ale telescopului – dezvoltarea istorică, importanta stiintifica, achizitiile tehnologice și – de asemenea – oamenii care au stat in spatele acestei mari inventii, triumfurile si esecurile lor. Filmul este prezentat de Dr. J, alias Dr. Joe Liske, un astronom profesionist de la Observatorul European de Sud. DVD-ul rulează timp de 60 de minute si contine subtitrari in cateva limbi (prezentul film a fost compilat din cele 7 parti distincte, oferite pe site-ul http://www.eyesontheskies.org/movie.php si suprapusă subtitrarea in limba romana – traducere si adaptare: Ciprian Crisan). Filmul poate fi utilizat pentru broadcast de către operatorii TV numai dacă mentionează creditelor filmului.
Acesta este un film oficial pentru Anul International al Astronomiei – 2009 si Uniunea Astronomica Internationala.
Filmul este produs de ESA/HUBBLE (aceeasi echipa care a produs si distribuit filmul ”Hubble – 15 ani de Descoperiri)
Regizor: Lars Lindberg Christensen
Design: Martin Kornmesser
Scenariul: Written by Govert Schilling si Lars Lindberg Christensen
Movie Credits:
Direction & Executive Producer
Lars Lindberg Christensen, ESA/ESO
Art Director/Production Designer
Martin Kornmesser, ESA/ESO
Written by
Govert Schilling
Lars Lindberg Christensen, ESA/ESO
3D Animations
Martin Kornmesser, ESA/ESO
Luis Calçada, ESO
DVD Authoring
Andre Roquette, ESA/ESO
Lee Pullen, ESA/ESO
Research
Laura Simurda, ESA/ESO
Editing
Martin Kornmesser, ESA/ESO
Cinematographer & Narration Mastering
Peter Rixner
Soundtrack & Sound Effects
movetwo – Axel Kornmesser & Markus Löffler
Lead Scientist
Dr. J (Dr. Joe Liske, ESO)
Technical Support
Lars Holm Nielsen (ESA/ESO)
Raquel Yumi Shida (IAU/ESA-ESO)
Dirk Essl (ESO)
IYA2009 Coordination
Pedro Russo & Mariana Barrosa (IAU/ESA-ESO)
Proof reading
Anne Rhodes
English Narration
Howard Cooper
Contributing photographers
Jean-Charles Cuillandre
Babak Tafreshi/The World At Night
Bernd Pröschold/The World At Night
Kirk Pu’uohau-Pummill (Gemini Observatory)
Stéphane Guisard (ESO)
Thad V’Soske/The World At Night
Serge Brunier/The World At Night
Yuri Beletsky/ESO
Thanks to
Celestron
A. Fujii
Aaron Evans (University of Virginia, Charlottesville/NRAO/Stony Brook University)
Adam Block
Alain Riazuelo
ALMA
American Institute of Physics/Emilio Segrè Visual Archives
Andrew Dunn
Association of Universities for Research in Astronomy
AUI
Bill Miller
C.R. O’Dell/Rice University
Calvin Hamilton
Canada-France-Hawaii Telescope/Coelum
CFHT/Jean-Charles Cuillandre
D.Clowe
Dan Schechter/Science Photo Library
Davide de Martin
De Vero Telescopii Inventore by Pierre Borel
Digitized Sky Survey 2
Dirk Bernhardt-Walther
Effelsberg Telescope/MPI für Radioastronomie
Eran Laor Cartographic Collection and The Hebrew University of Jerusalem, Dept. of Geography
ESA
ESA/Hubble
ESO
Frank Summers (NASA/STScI)
Gemini Observatory
George Willis Ritchey
GMT/Carnegie Observatories
Guy Plante (Laval)
H. Weaver (JHU/APL), A. Stern (SwRI), and the HST Pluto Companion Search Team
Hale Observatories/Science Photo Library
Historic Cities Project
History of Science Collections, University of Oklahoma Libraries
Huntington Library
IceCube
J. Bally (University of Colorado) and H. Throop (SWRI)
J. Stauffer (SSC, Caltech)
J. Westphal (Caltech)
James Cook University (Graeme L. White & Glen Cozens)
jcookfisher
Jeff Hapeman
K. Noll (STScI)
Keck Observatory
Klaus Dolag (MPA, Garching)
L. Cieza (Univ. of Texas at Austin)
Large Binocular Telescope Observatory/Marc-Andre Besel
Large Binocular Telescope Observatory/Ray Bertram
Lars Bachmann (SDC)
LOFAR/ASTRON
M. Markevitch,
M. McCraughean
M. Robberto (STScI)
MAGIC Telescope
Mark Hanna
Michael Pierce
Michael Richmond
Museum Boerhaave
NASA
NASA/Chandra X-ray Observatory Center
NASA/Goddard Space Flight Center Conceptual Image Lab
NASA/Johnson Space Center
NASA/JPL-Caltech
NASA/NCSA University of Illinois
NASA/Space Telescope Science Institute
NASA/Spitzer Science Centre
NASA/University of Chicago and Adler Planetarium and Astronomy Museum
NASA/Voyager 2
Nigel Sharp
NOAO
NRAO
NSF
Palomar observatory
Panther Observatory
Paul Hickson (UBC)
Pedro Ré and Lewis Morris Rutherfurd
Peter Rixner
Phil James (Univ. Toledo), Todd Clancy (Space Science Inst., Boulder, CO), Steve Lee (Univ. Colorado)
Pierre Auger Observatory
R. Thompson (Univ. Arizona)
Richard Dreiser
Rob van Gent
Robert Berrington (Indiana University)
Robert Gendler
Robert Hurt (NASA/SSC)
Royal Astronomical Society/Science Photo Library
S. Carey (SSC/Caltech)
Science Photo Library
Scott Kardel
Shapell Family Digitization Project
Sheila Terry/Science Photo Library
SKA Program Development Office/Xilostudios
SOHO (ESA & NASA)
Special Astrophysical Observatory
Stellafane/ Phil Harrington
Steve Cannistra
T. Megeath (University of Toledo)
The Board of Regents of the University of Oklahoma
The Franklin Institute
The Hubble Heritage Team (STScI/AURA)-ESA/Hubble Collaboration
The Jewish National & University Library
The Nationaal Archief
The TMT Observatory Corporation
The University of Arizona’s Steward Observatory Mirror Laboratory
The University of Chicago
Todd Mason, Mason Productions/LSST Corporation
Tom Jarrett
Univ. of Maryland/A.S. Wilson et al.
VISTA
W. M. Keck Observatory/Rick Peterson
Whipple Observatory
Wiphu Rujopakarn/John Hill/Aaron Ceranski
WIYN
This movie is dedicated to
the users of the amazing telescope
in the past, present and future…
&
Oliver Patkós Christensen (production child)
