DO YOU SPEAK ENGLISH? GHIDAJ AUDIO ÎN ENGLEZĂ PENTRU EXPOZIȚIA CONSTELAȚII ROMÂNEȘTI TRADIȚIONALE – LA COMPLEXUL ASTRONOMIC BAIA MARE

11666074_1155447421147742_918541617062699420_n

Complexul Astronomic Baia Mare a pregătit un sistem de audio ghidaj în limba engleză pentru expoziția digitală multimedia ”Constelații Românești Tradiționale”. Acesta funcționează începând de marți, 4 august 2015 și a fost accesat deja de către vizitatorii străini ce au trecut pragul instituției noastre în această săptămână.

Fiind unul dintre cele mai titrate produse culturale realizate vreodată de către instituția noastră, expoziția ”Constelații Românești Tradiționale”, vizitată de la deschidere de peste 30.000 de persoane, oferă o perspectivă locală și originală a cerului românesc, așa cum a fost imaginat de către înaintașii noștri acum câteva secole sau chiar milenii.

946304_576564369053713_1930343694_nExpoziția a beneficiat și până în prezent de suport în limba engleză, pe etichetele panourilor digitale, iar – una dintre constelațiile populare considerate etalon – Cassiopeia, în versiunea românească ”Tronul Ceresc”, ”Scaunul lui Dumnezeu” sau ”Mânăstirea”, beneficiază încă de la debut de audio ghidaj în limbile română, engleză, franceză, spaniolă, maghiară și ucraineană. În plus, în această săptămână, anticipând vizita unei delegații norvegiene, a fost pregătit pentru seria constelațiilor românești etalon un ghidaj audio special în limba norvegiană.

Aceste eforturi depuse de Complexul Astronomic Baia Mare pentru a accesibiliza cât mai mult, din punct de vedere lingvistic discursul și mesajul acestei expoziții unice în România, de memorie culturală, gestionând valorile culturale ale patrimoniului imaterial reflectate de identificările pe cer a unor tipare stelare, asociate unor legende cu caracter etic, de explicare a unor fenomene sau obiecte celeste, se înscriu într-o strategie de internaționalizare a imaginii instituției noastre și de diversificare atât a produselor culturale oferite, cât și de atragere a unor categorii noi de public.

Constelatia Corona Borealis -  constelatia Hora la romani

Constelatia Corona Borealis – constelatia Hora la romani

Complexul Astronomic Baia Mare, primul planetariu public din România, etalează – începând din acest an și cel mai modern planetariu optico-mecanic din Europa Centrală și de Sud-Est. Expoziția ”Constelații Românești Tradiționale”, deschisă inițial în anul 2012, reinventată în 2013 și atașată unui sector expozițional multimedia a reprezentat încă de la început o premieră muzeală națională, atât în ceea ce privește tematica astronomiei populare, componentă culturală a istoriei astronomiei, cât și în ce privește formatul expozițional inedit și original.

Big Dipper  adica Polonicul - Plugul sau Tigaia - la romani Carul Mare

Big Dipper adica Polonicul – Plugul sau Tigaia – la romani Carul Mare

Constelațiile Românești Tradiționale, așa cum au fost documentate la începutul secolului al XX-lea, printr-un sondaj național, prin inițiativa prof. Ion Ottescu, cercetare confirmată de către Tudor Pamfile și publicată în Analele Academiei Române reprezintă o componentă esențială a patrimoniului cultural imaterial românesc și universal, cuprinzând alături de informații practice observaționale, traduse în obiceiuri, tradiții și chiar mituri cu caracter anecdotic.

Prin popularizarea acestei dimensiuni culturale cu o valoare excepțională, asociată legăturii cerului cu pământul, a omului cu divinitatea, prin intermediul acestei expoziții unicat și al etno-cosmologiei românești cuplată la unul dintre produsele referențiale cele mai apreciate de internauți – softul de planetariu virtual Stellarium, constelațiile românești tradiționale se află angajate în prezent într-un dialog cultural global, permanent, cu viziunile locale despre cer ale chinezilor, egiptenilor, norvegienilor, nativilor americani, aztecilor, pe o platformă științifică și culturală remanentă, cea occidentală, ce cuprinde cele 88 de constelații standard recunoscute de către Uniunea Astronomică Internațională.

cropped-websitehead4

Produsele celor două proiecte de succes implementate de Complexul Astronomic Baia Mare, unul cu rezonanță locală și regională, al doilea – cu expunere la nivel național și internațional, în legătură cu viziunea populară românească asupra cerului și nestematelor sale – pot fi descoperite pe site-ul www.crt-ro.com, unde pot fi accesate toate materialele video și descriptive în legătură cu această temă, prezentate în limba română și engleză.

Ciprian Crișan

Ghidaj audio în limba engleză pentru expoziția multimedia C.R.T 
Versiune audio - via Ruxandra Munteanu

REPORTAJUL ”CIOBANUL ASTRONOM”:MOMENTUL CHEIE AL LANSĂRII, ASTĂZI, A PROIECTULUI ”CONSTELAȚII ROMÂNEȘTI TRADIȚIONALE” – FINANȚAT DE AFCN

Lansarea oficială a proiectului ”Constelații Românești Tradiționale” s-a produs astăzi în sala multimedia a Planetariului Baia Mare, la ora 11.00, în cadrul Conferinței de presă, în cadrul căreia a fost vizionat în premieră reportajul ”Ciobanul Astronom”, producție a IT VIP STUDIO Baia Mare pentru Asociația ”Arta Educației”, partener în cadrul proiectului.

Alături de ”Arta Educației”, Proiectul „Constelații Românești Tradiționale”, finanțat de către Administrația Fondului Cultural Național, reunește Muzeul de Mineralogie Baia Mare, Muzeul de Etnografice și Artă Populară, la care se adaugă de asemenea și alte colaborări, fără de care acest proiect (ce cuprinde realizarea unui seminar cu tematica astronomiei populare, o expoziție inedită și interactivă, în format digital și realizarea unei variante personalizate a celebrului soft de planetariu virtual „Stellarium”) nu ar fi posibilă.

Documentarea pe teren și identificarea unor subiecți ce dețin informații privind asocieri în prezent sau în vechime între anumite configurații astrale și evenimente din natură sau sociale reprezintă, în schema proiectului, ”cheia magică” ce poate sugera necesitatea unei cercetări de anvergură în vederea salvării tezaurului de cunoștințe de astronomie populară, „creionate” într-un timp istoric sau anistoric în care comunitățile nu aveau la îndemână instrumente de măsurat, informație cultă sau alte elemente ajutătoare. Pentru amănunte privind importanța acestui reportaj sau a informațiilor deduse din logica proiectului nostru, vă rugăm să urmăriți pagina:

 http://planetariubm.ro/constelatiiromanesti

Update 27 mai 2012

FILMUL CONFERINȚEI DE PRESĂ

Ciprian Crișan

responsabil comunicare

Proiectul ”Constelații Românești Tradiționale” –
Proiect finanțat de către Administrația Fondului Cultural Național